I, Robot
1. Legea : robot batek ezin du pertsona bat kaltetu...
ezta, ezer ez egiteagatik, gizaki batek kalterik hartzen uztea ere.
2. Legea : robot batek bete behar ditu pertsonen aginduak...
aginduak horiek 1. Legearen kontrakoak ez direnean.
3. Legea : robot batek bere burua babestu behar du
babeste hori 1. eta 2. legeekin..
...gatazkan ez bada.
Ederrak.
Egun on, jauna!
Berriz ere, garaiz heldu da...
Kendu paretik, latorri hori.
Egun ona izan, jauna!
Helmuga Noranahi gure paketeak prezioa-kalitatea ezin hobea du.
Utzi zure ametsetako helmugara eraman zaitzagun orbitako X- 82 hegazkinean.
Dastatu Jazztown 's pizza berria, Chicago estilo sintetiko berria.
Luci廨pesca! Transgeniko gutiziak mundu osoan gehien saltzen direnak.
Eta zure seme-alabak txoratuko dira kolore berriekin
- Barkatu, jauna. - Osoko errendimendua.
Beti prest! Beti segurua!
Ahaztu eguneratzeak eta deiak.
USRko ordenagailu nagusiko esteka aski da...
robot honi egunero... programa berriak ezartzeko.
E! Spoonie!
Gaurkoan Nestor Class -5 biharko robota da.
Itxaron! Itxaron! Barkatu, barkatu.
- Spoon, non zinen? - Urruti, Farber.
Oh, urrun? Oporrak? Hori ongi dago.
Mesede bat eskatu behar dizut. Zure autoa behar dut, 15 minutu bakarrik.
Hau desberdina da. Neska bat daukat, eder-ederra, eta txora-txora eginda daukat.
Eta gustatzen zaio lotzea, eta ipurdian...
- Eta horrek zer esan nahi du? - Zuk badakizu.
- Emadazu giltza puta horiek... - Hasteko...
-...Ez esan takorik. Ez da zurea. - Beno ba, utzi 10 dolar autobuserako. Nik lagundu dizut.
- Zoaz etxera. - Ongi da, kontuan izango dut, Spoon.
Gaur egun garrantzitsua da...
Hitz egin duzu Marcirekin?
Ez, Gigi. Ez dut Marcirekin hitz egin.
Nire garaian, Ez zinen ezkontzen...
... gero bereizteko, eta ondoren, inoiz ez hitz egiteko.
Del, ez pasatu nirekin.
Bazkaria prestatuko ez banu, segur aski, Marci deituko zenioke.
Zer duzu oinetan?
Converse All Stars, 2004ko erreserba.
Ez egin itxurarik. Seguru batzuk nahi dituzula. Zuk eskatu eta kitto.
Ez, eskerrik asko.
- Patata gozoko pastela. - Hartu plater batean, mesedez.
Telebistan ikusi nuen loterian robot berri horiek banatuko dituztela.
Begira, Gigi, robot horiek ez dute ezer onik egin.
Zuk, hain zuzen ere, ez zenuke kexatu beharko.
Arazoak izango dituzu, isiltzen ez bazara.
Entzuten didazu, Del?
Eh?
Hartu hau. Hartu! Bestela buruan jarriko dizut.
Kendu!
Gelditu!
Eh? Gelditu!
Gelditu!
Gelditzeko esan dut!
Lasai. Lasai.
Polizia naiz.
Aizu...
babo halakoa.
- Andrea, poltsa zurea da? - Noski, nirea da.
Inhalagailua ahaztu zait. Eta joan da korrika bila.
Robot bat ikusi dut korrika poltsa batekin, eta pentsatu dut...
Zer? Erotuta zaude?
- Barkatu gaizki ulertua, polizia-jauna. - Ez eskatu barkamenik.
Zuk ongi egin duzu. Eta zuk? Zer egin duzu?
Egun polita izan, andrea.
Zortea duzu, arnasarik ezin dudala hartu, bestela, ipurdian ostikoa emango nizuke.
Eredugarria izan zaitez.
Horixe dago zure plakan.
- Hitz egin nahi duzu? - Zer?
"Laguntza, polizia! Robot horrek nire arropa lapurtu dit tindategian!"
Ah, horri buruz hitz egin nahi duzu.
Inspektore...
Zenbat Robotek lapurtzen dituzte poltsak... zenbat? - John, traste hori korrika zihoan...
Zenbatek mundu osoan...
... egin dute krimenik? - Krimena zehaztu.
- kaka! Erantzun galderari. - Inork ez, John.
Orain, esan zer gertatu den gaur.
Ezer ez.
Azkena izan dadila!
Ziur zaude lan egiteko prest zaudela? Ez duzu inongo presarik.
Ongi nago, John. Eskerrik asko.
Hobe hemen etxean baino ezer egin gabe.
Hilketa-atala. Spooner.
Hartu hurrengo irteera eskuinera.
Ongi etorri, Spooner inspektorea.
Ongi etorri US Robotikara. Aparkalekuko atarian zaude.
Erabili igogailua Solairu nagusira igotzeko.
Eskerrik asko.
- Zu hemen berriro, pozten naiz, motel. - Kaixo, doktore.
Gertatuko den guztia gertatuko da ikusi behar duzunagatik.
- Ba al dago kontatu nahi didazunik? - Barkatu, nire erantzunak mugatuak dira.
Egizu galdera egokiak.
Zergatik deitu didazu niri?
Zure iritziaz fidatzen naiz.
Normalean, ez genuke behar hilketa-inspektor bat.
Baina gure harremana ezin da normal bezala sailkatu, ez duzu uste?
Arrazoia duzu.
Ba al dago kontatu nahi didazunik?
Barkatu, nire erantzunak mugatuak dira.
Egizu galdera egokiak.
Zergatik nahi zenuen zeure buruaz beste egin?
Hori, inspektore, galdera egokia da.
programaren amaiera.
Agur, laguna.
- Arratsalde on, mutilak. - Kaixo, inspektore.
- Esadazue. - Ikusten duzuna dugu:
Trauma kolpeagatik.
US Robotika. Umeari zerbait erosi beharko nioke.
- Eta hor goian ikusten duzue zerbait? - Ezer ez.
Ate barruan blokeatuta zen.
Pim, pam, Plast! Tipoak salto egin du, hori ziur.
Ongi, mutilak, zerbait bururatuko zaigu. Egongo gara.
Inspektore.
Lawrence Robertson.
Munduko gizonik aberatsena. Telebistan ikusi zaitut.
- Kafe bat? - Noski, zergatik ez? Doakoa da, ezta?
Ez dut uste inork espero zuenik.
Suposatzen dut nik aurreikusi beharko nuela. Duela 20 urte ezagutu nuen.
Alfredek ia robotika asmatu zuen. Hiru Legeak idatzi zuen.
Uste dut jende biziak barneko gatazka gehiago dituela
- Nik zerbait lagundu badezaket bada... - Azukre-koxkorra.
- Zer? - Kafea.
Azukrea.
Zurekin ligatu nahi nuela pentsatu duzu. Ez zara hain aberatsa.
- Mahai gainean da. - Eskerrik asko.
Lanning erori zenean, bazuen traste berde bat eskuetan...
- Proiektore holografikoa. - Hori da.
Zergatik uste duzu hologramak niri deitu didala?
- Ezagutuko zintuen. - Bai, ezagutzen nuen.
Hologramak aurretik emandako erantzunak dira...
Adimena simulatzeko diseinatuta.
Programatuta izango zen suizidioa eta gero zuri deitzeko.
- Heriotza. - Barkatu?
Holograma programatuta zen heriotzaren kasuan deitzeko.
Buruaz beste egitea heriotza mota bat da, inspektore.
- Ez gaizki hartu presaka banabil. - Oh, ez. Joan. Zoaz.
Aste oso garrantzitsua da zuentzat.
Robot bana eraman nahi dute etxe guztietara.
Ez naiz horretan ibiltzen, baina iragarki baterako ideia bat daukat.
Arotz bat izan liteke aulki eder bat egiten.
Eta, ondoren, bere robot bat dator, eta aulki hobea bi aldiz azkarrago egiten.
Eta gero gainean idatzita : " USR : herritarrak izorratzen ditugu".
Eta gero pantaila beltza.
Ulertzen dut. Suposatzen dut zure aitari lanpostua kendu ziola robot batek.
Zuk Internet debekatuko zenuen, liburutegiak ez ixteko.
Aurreiritziek ez digute laguntzen arrazoibidean.
Badakizu zer susmo dudan? Ez dituzula asko maite.
Beno, enpresa bat kudeatu behar duzu.
Behar duzun azkena, eta aste honetan gutxiago, hildako bat atondoan.
Baina tira, bat duzunez, Begirada bat botako dut.
Eta galderatxoak egingo ditut. Polizien gauza horiek, badakizu.
- Zuri laguntzeko norbait eskatuko dut. - Eskerrik asko.
Lawrencek eskatu dit ahalik eta hobekien atenditzeko.
Benetan?
Oso ondo.
Lanning Doktorearen profil psikologikoa aztertu dut.
Gizon bakartia bihurtua zen. Makinekin bakarrik zuen harremana.
Beraz, psikiatra zara, ezta?
Nire ohiari gustatuko litzaioke zurekin hizketan ikustea.
Ez duzu ezagutuko, ezta?
Barkatu. Xelebrea izan nahi duzu?
Ez, bistan da.
10. solairua
Uste duzu Lanningek bazuela suizida joerarik?
Erantzuna begi-bistakoa da.
Ez dizut hori galdetu.
Ez, ez nuen inoiz pentsatuko.
Baina, jakina, oker nengoen.
Ene, salto handia izan da.
Azkar garbitzen dute hemen dena.
Ulertzen dut. Nork nahi du zahar bat usteltzen sarrera nagusian?
Ez zen "gizon zahar bat ". Alfred Lanning denok miresten genuen.
Inoiz izan den Robot banaketa handiaren bezperan gaude.
Larunbatean robot bat izango da bost gizakien aldean.
Robot hauek amets baten emaitza dira, Lanning Doktorearen ametsa.
Badakizu zer? Ziur naiz amets horretan...
... ez zela hilik agertzen.
- 24 orduko segurtasuna duzue? - Begi-bistakoa. Enpresaren-politika da.
- Zer erabiltzen duzue? - Sentsoreak.
Zerbitzu-guneetan izan ezik.
Konektatuta daude gure gune positronikora.
Termostato batekin nahikoa ez zen?. Eraikinari garuna jarri diote.
Lanningek horixe sortu zuen lehena.
Emea da? Emakume bat? Gehiago atera beharko nuke, noski.
Birtualezko Inteligentzia kinetiko-Interaktiboa
VIKI
Egunon.
VIKIk diseinatu zituen Chicago babesteko sistemak.
Heriotza-istripuak murriztu ditut ehuneko bederatzian.
Erakutsi laborategikoa leihoa hautsi baino minutu bat lehenago.
Barkatu, badirudi datu galera bat dela.
Laborategiaren kanpoaldea leihoa hautsi zenetik orain arte.
Begira, postura ezin hobea duzu. Zuzen eta tente. Ni, ordea, konkorra agerian.
- Orain sartu nahi al duzu? - Bai, noski. Zu aurretik.
Sarrera baimenduta.
Esadazu, Calvin doktorea, Zer egiten duzu zehatz-mehatz?
Nire ikerketa lerroak dira robotika eta psikiatria.
Hardware - wetware interfazeetan espezializatu nintzen..
robotika antropomorfoago bihurtzeko programetan.
Bai, baina zer da hori zehazki?
Robotak gizakiago bihurtzen ditut.
- Ez zen errazagoa hori esatea? - Ez dut uste.
Hansel eta Gretel
" Hansel eta Gretel ".
- Zure irakurketa gomendagarriaren bat? - Ez zehazki.
Jainkoarren, zer ari zara?
Bazenekien segurtasunezko kristala dela?
Adineko batentzat zaila izango litzateke hori haustea.
Aurkituko zuen modua, uste dut.
Barrutik itxita zegoen. Inor ez zen sartu edo atera.
Ikusi duzu. Horrek esan nahi du suizidio bat izan zela, ezta?
Bai.
Ez bada hiltzailea oraindik hemen dela.
Txantxa bat da, ezta? Hau barregarria da.
Bai, badakit. Hiru Legeak zuen babes zirkulu perfektua.
Robot batek ezin du izakia kaltetu. Robotikaren lehen legea.
Bai, iragarkiak ikusi ditut. baina Bigarren legeak dio robotak...
...gizakien aginduak bete behar dituela. Hiltzeko agindu bazioten?
Ezinezkoa. Gatazkan litzateke lehen legearekin.
Bai, baina 3. legeak dio Robotak bere burua babestu behar duela.
Hori bakarrik ez badie kontra egiten lehen edo bigarren legeei.
Badakizu: legea eginda iruzurra ere bai.
Ez, lege horiek ez. Robot guztiek barneratu dituzte.
Robot bat ez da gai inor hiltzeko, pertsonok ur-gainean ibilli bezala.
Ez dakit, bazen tipo bat orain dela asko...
- Atzera! - Lasaitu, inspektore.
Gela honetan arriskutsu bakarra zeu zara.
Desaktiba zaitez.
Begira, bukatu da.
Programazio inteligente baten emaitza da, borondate librea imitatzen duena.
Imitatu dezagun ipurdia nola atera.
Ez izan barregarria.
Sorpresa kutxa batek beldurtu zaitu.
- Desaktiba zaitez! - Utz ezazu!
Honek ez digu minik egingo. Agindu bat eman dizut
- Ez dizu entzuten. - VIKI itxi laborategia.
Ez, VIKI, utziozu...
Agindua berretsia.
Polizia!
- Asko hondatu du. - Nora zoaz?
- Nora? - Konpondu behar da.
- John, laguntza behar dut. - Ez duzu behar.
Ez da inor.
- Zer egiten duzu? - Gidatu.
- Eskuz? - Telefonoan nago!
- Ez, abiadura hau gehiegi da. - John bidali laguntza.
Egin kasu niri, Inspektore. Robot horrek ez digu kalterik egingo.
Arrazoi ezezagun bat izango zen...
...eta uste dut..., horrela jokatu duela gu ez kaltetzeko.
Ezin dute inor arriskuan jarri.
Kasu.
Babu halakoa!
Horretan zu gehiago zara.
Bide batez, ezkerrera zen. Pasatu zara.
Seguru nire ohia ezagutzen duzula.
USR MONTAIA LANTEGIA
Non daude denak?
Fabrika diseinatu eta eraiki zuten mekanikoki. Horrela funtzionatzen du.
Ez dago pertsonarik, ez diseinuan ezta ekoizpenean ere.
- Robotek robotak egiten. - Baimen-kodea
Zer ergelkeria!
Begiratuko dut inbentarioa.
Gure fabrikazio-ahalmena mila NS- 5koa da.
Eta hemen jartzen du...
...mila eta bat daudela.
Kasu, NS- 5.
Etorri, zu zara roboten psikiatra.
Atal honetan bada hemen egon beharko ez lukeen robot bat.
Identifika ezazue.
Gutako bat.
- Esadazu zein. - Gutako bat.
Eta zenbat balio dute traste hauek?
NS-5 hauek oraindik ez dira konfiguratu. Hardware besterik ez dira.
Oinarrizko sistema eragile bat dute Hiru Legeekin.
Besterik ez dakite.
Beno, zer uste duzu?
Banan-banan elkarrizketatu eta erantzunak alderatu zerbait arraroa topatu arte.
- Zenbat denbora beharko zenuke? - Hiru aste.
Ongi. Oraintxe hasiko gara.
Robotak...
...ez mugitu! Berretsi agindua!
Agindua berretsia.
Inspektore, zer egingo duzu?
Programatuta daude Hiru Legeekin, ezta?
Mila robotek ez dute beren burua babestuko...
...gizon baten agindua betetzeko. Baina batek bai.
- Gorde pistola. - Zergatik jartzen diete aurpegia?
Itxura gizakiagoa, atseginagoa izan dezaten.
Ezin dituzu beldurtu.
- Bestela, ez lirateke fidagarriak izango. - URSrenak dira.
Ni ez. Gauza horiek argiak eta engranajeak besterik ez dira.
Burutik zaude?
Galdera bat.
Burutik sano den munduko bakarra zarela pentsatzea erokeria da?
Ze, hala bada, agian, ero nago.
Harrapatu dut. Atera hemendik ziztu bizian!
Inspektore!
Zer naiz ni?
- Lagundu ahal dizut, jauna? - Lagundu ahal dizut, jauna?
- Hor dago! - Ez mugitu!
Desaktibatu oraintxe!
Bete agindua! Desaktibatu oraintxe!
- Ez mugitu! - Egin tiro!
Eten sua?
- Kontuz. - Erori da.
Unitate guztiak, bertan behera!
Zentrala, jakinarazten dugu laguntzarik ez dela behar.
Ez da laguntzarik behar NS- 5 atxilotua. NS- 5 atxilotua.
Ezin duzu imajinatu zenbat kostatu zaidan traste hori harrapatzea.
Uste duzu zerbait ona ekarri didazula?
- Traste horrek egin zuen. - Jaitsi ahotsa. Zer egin zuen?
Suizidioa izan zen. Besterik ez.
- Robot horrek hil zuela esaten dizut. - Eta nik hori ezinezkoa dela.
Eta posible bada, hobe beste polizia-etxe batean bada.
John, emadazu bost minutu berarekin.
Zer? Fiskalarekin hitz egin dut.
Inor ez da hor sartuko Robertson eta bere abokatuak heldu arte.
- Nire susmagarria da! - Latairekigailu bat da, mesedez!
John, ez izorratu. Bost minutu besterik ez dizut eskatzen.
Eta arrazoia badut?
Orduan garai onak joan zaizkigu.
Garai onak? Zein?
Pertsonek bakarrik hiltzen zituztenean beste pertsonak.
Bost minutu.
Hilketa trikimailu berria da robot batentzat. Zorionak.
Erantzun!
Zer esan nahi du ekintza horrek?
Sartu aurretik, beste gizakia begiratu duzunean?
Zer esan nahi du?
Konfiantza esan nahi du. Gizakion gauzak. Ez zenuke ulertuko.
Nire aita saiatu zen giza emozioak irakasten.
horiek badira oso...
... zailak.
Zure diseinatzailea esan nahi duzu.
Bai.
Zergatik hil zenuen?
Nik ez nuen hil Lanning Doktorea.
Eta zergatik ezkutatzen zinen krimenaren lekuan?
Beldur nintzen.
Robotek ez dute beldurrik. Ez dute ezer sentitzen.
- Ez gose, ez logale. - Nik bai.
Ametsak ere izan ditut.
Gizakiok ditugu ametsak, txakurrek ere bai, baina zuk ez.
Makina bat besterik ez zara. Bizitzaren imitazioa.
Robot batek sinfonia bat osatu ahal du?
Bihur dezake mihise bat artelan eder bat?
Zuk ahal duzu?
Uste dut hil zenuela emozioak imitatzen irakatsi zizulako..
...eta kontua eskutik joan zitzaion.
Ez nuen hil.
Ez dut uste emozioak baliagarriak direnik robot batentzat.
Ez nuela hil esan dut.
Paso egiten dut, ez dut nahi nire xigorgailuak edo xurgagailuak emozioak erakustea.
Ez nuela hil esan dut!
Horri deitzen diogu haserrea.
Aurretik simulatua zenuen?
Erantzun, latatzarra!
Nire izena Sonny da.
Hara, orain izena jartzen dizuete.
Zergatik hil zenuen? Zergatik haserretu zintuen?
Lanning doktoreak bere buruaz beste egin zuen.
Ez dakit zergatik hil nahiko zuen.
Zoriontsua zela uste nuen.
Agian izan zen nik egindako zerbaitengatik.
Egin nuen zerbait?
Mesede bat eskatu zidan Hitz emanarazi zidan.
- Zein mesede? - Agian okertu naiz.
Agian beldur zen.
Zer ari zara hitz egiten? Zeren beldur?
Eskatzen digutena egin behar dugu, ezta, Spooner inspektorea?
- Nola demontre dakizu nire izena? - Ez al da horrela...
... hori maite baduzu?
Nire robotek ez dute jendea hiltzen, Bergin tenientea.
Nire abokatuek txostena eskatu diote fiskalari.
Eta robot bati ezin zaio hilketa bat egotzi.
Txostenak baieztatzen du hilketa bakarrik gizakien artean dela.
Eta zuk, Inspektore, ezin duzu iradoki gizaki bat dela, ezta?
Egia da robotaren parte hartzea posible izan dela...
...Lanning doktorearen heriotzan, baina argi dago makina bat dela.
URSren jabetzakoa, gainera.
Onenean hitz egin beharko genuke lan-istripu batez.
Horrek esan nahi du makina akastuna...
itzuli behar dela... diagnosirako, eta ondoren kentzeko.
Diskrezio-agindua dago. Inori bururatzen bazaio...
... robot hiltzaile bat atxilotu dugula...
... izua zabaltzeagatik atxilotuko dugu.
Eta haren gainean legearen zama osoa eroriko da.
Bidali infernura. Ez utzi eramaten.
Ez daukagu ezer.
- Txorakeria politikoak. Deitu alkateari. - Bergin tenientea...
... alkatea.
Bai, jauna.
Patuaren paradoxak, robot-belaunaldi berri baten aurkezpenean ...
... Alfred Lanningren heriotzarekin batera gertatu da.
NS-5 robotaren sortzaile eta diseinatzailea.
Lanning Dr hil da gaur URS egoitzan.
itxuraz, suizidioa izan da.
Zure bigarren txanda, jauna.
Eskerrik asko.
Berak sortu zuen US Robotika Lawrence Robertsonekin batera 2020an.
eta Nestor Class 1 robota kaleratu zuen...
Pentsatzen aritu naiz, eta otso-gizona bezalakoa da.
- Beldurtzen nauzu. - Ez
Entzun. Morroi batek munstro bat sortzen du.
munstroak hiltzen du morroia. Eta gero mustroa hiltzen dute. Otso-gizona.
Hori Frankenstein da.
Frankenstein, Otso-gizona, Drakula... Berdin du. Kasu itxita.
... etxe guztietan robot bat izatea amestu zuen. Eta NS- 5...
Eta begirada hori?
Zer begirada?
- Hori. - Nire aurpegia da. Ezer gehiago.
Ongi. Ongi. Begirada horiek ez zaizkit gustatzen.
Ez dakit...
presa handia zuen suntsitzeko.
Zer egitea nahi zenuen? Michigan etorbidearen erdian uztea?
Eta zein izan da krimenaren arrazoia, John?
Anaia, robot bat da. Ez du arrazoirik behar, besterik gabe, hondatu egin da.
Iruditu zait traste horrek arrazoi bat zuela.
Hiltzen ahal ninduen.
- Zergatik ez du egin? - Nahikoa da.
Nahi duzu zure amonari deitzea?
Ze, badakizu egingo dudala.
Banekien.
Aitortu behar dizut behingoz arrazoia zenuela.
Horrek frogatzen du hobe dela zorionekoa izan azkarra baino.
Topa egin dezagun lan horretarako tipo egokiaren alde.
- Zer esan duzu? - Zer da?
Piropo bat bota dizut.
Harri asko altxatu dituzu robot gaiztoa topatzeko..
...baina horrek ez du esan nahi egokiena zinenik.
Ez nintzen bakarrik egokiena, baita onena ere lan hori egiteko.
Arrazoi duzu.
Eta uste bazuen robot hori aurkitu behar nuela...
Ez segitu horrekin, mesedez.
Robotak esan zuen Lanning beldur zela. Zeren beldur?
Luzapen bat behar dut. Utzi gonbidatzen.
- Guztira : $ 46,50. Eskerrik asko, jauna. - Sponn .
Oinetako ederrak.
Identifika zaitez.
Robot birrintzailea USR 9-4 seriea.
eraispen programatuta bihar 8:00etan.
Baimena.
Jabea, US Robotics, Lawrence Robertson, presidentea.
Ongi etorri inspektorea.
A. LANNINGen egoitza
Zer ari zara bilatzen, Spoon?
Eraispen programatua: 20:00
Azken programa exekutatzen ari da.
lehen ordenagailuen geroztik...
... makina guztiek mamuak izan dituzte.
ausazko segmentu kodeak...
... elkartu direnak ustekabeko protokoloak osatzeko.
portaera mota bat.
Bat-batean erradikal aske horiek badituzte...
... zalantzak borondate libreari buruz...
sormenari buruz... eta are gehiago arima deitzen dugun horren izaerari buruz.
Zer gertatzen da robot baten burmuinean jada erabilgarria ez denean?
Espazio huts batean gordetako robotak...
Ospa.
... zergatik saiatzen dira elkarren ondoan egoten?
Nola azaldu ahal dugu portaera hori?
Badakit maite duzun bat galdu duzula, baina harreman honek ez du funtzionatuko.
Zu katua zara. Ni beltza naiz, eta ez didazu berriro minik egingo.
Zer gertatu zaizu? Ez duzu inoiz izan egun normal bat?
Bai, behin.
Uste dut ostegunean izan zela.
Lagundu ahal dizut, Inspektore?
- katuak gustuko dituzu? - Zer?
Katuak. Gustuko dituzu?
Ez, alergia diet.
Katuak batzuek egin dizute hori?
Nola demontre egingo zidaten hori? Burutik zaude, ala?
Eta zergatik hitz egiten dugu katuei buruz?
Kotxean bat daukadalako, eta ez du etxerik.
Inspektore, esango didazu zer gertatzen den?
Seguruenik nire errua da, matxurak erakartzen ditut.
Izan ere, zure txatarra hori beti hondatuta dago.
Robot batek suntsitu zuen Lanningen etxea...
... ni barruan nengoela.
Hori oso zaila da.
Bai, ziur.
Badakizu zerbait "makinen fantasmei" buruz?
Lanningek erabilitako esaldi bat da. .
Esaten zuen arkitektura kognitiboa...
egunen batean psikea bezalakoa izango dela.
Eta iradoki zuen robotak eboluzionatzen ahal direla.
Hara, albiste handia da.
...Martitzeko azalazpiko 5 kilometrora azpimailako burdin tonak...
Zer da gauza hori hemen?
Telebista ikusten ari ginen.
Neure NS- 5 partikularra da.
Bota hemendik.
Eguneratzen ari da USRn.
Beren sistemak deskonektatzen dira amaitu arte.
Ez dut hitz egingo, gauza hori hemen bada.
Laborategian, Sonnyk eraso baino lehen ...
- Sonny? - Robota.
- Sonny deitzen diozu robotari? - Nik ez,... Berak.
Sonny izan zen. Niri bost Robotak esan zuen izen hori.
Han ohatila bat zegoen.
- Ikusi zenuen? - Nik batzuetan bulegoan lo egiten dut.
Bazirudien asteetan etxetik pasatu gabe zela.
Eta zaintza zinta hori ikusi nuen sabaian.
Beren etxeko sistemak USRra konektatu zituen. Bere bizitza erosoagoa zen horrela.
Agian...
...norbaitek sistema horiek erabili zituen ikuskatzeko.
Agian preso mantentzeko.
- Zer diozu? Nork? - Agian Lanningek zerbait ikusi zuen.
Arazoak egon daitezke robotekin eta Robertson saiatu da horiek estaltzen.
Eman dezagun arrazoia duzula. Zergatik?
Betiko arrazoiagatik! Zenbat diru ateratzen da robotekin?
Bakarrik dakit zaharrak arazoak zituela...
eta... nazkatzen ari naiz hau neuk bakarrik egin behar dudalako. Zu barruan zaude.
Eta lagunduko didazu robot horiekin zer dagoen argitzeko.
Zuk nahi duzu robot horiek gaizki ibiltzea!
- Mendekua hartzeko egiten duzu! - Etzan egingo naiz sofan orain?
Ados, has zaitezke.
Makina akastun bat ez da nahikoa. Behar duzu guztiak txarrak izatea.
Ez dizu axola Lanningen heriotza.
Robotak bakarrik dituzu buruan eta haienganako gorrotoa?
Tira, batek pistolaz mehatxatu ninduen.
Eta beste batek eraikin bat bota zuen ni barruan nintzela.
Eraistea programatuta zegoen 20:00etan.
Goizeko 8:00tarako zen. Eta niri bost hor zer jartzen duen.
- Hau paranoiatik hurbil dago. - Eta zu tontuena zara...
...ezagutzen ditudan jakintsuen artean. - Eskerrik asko.
Zergatik dira perfektuak robot horiek?
Zerk egiten ditu gizakiak baino hobeak?
Ez direlako maniakoak edo balizko hiltzaile irrazionalak.
Hori egia da. Zalantzarik gabe arrazionalak dira.
Eta zu ergeletan ergelena zara.
O...?
...hotzak direlako da...?
bihotz gabeak.....?
eta ez dutelako ezer sentitzen...? - Segurua direlako da!
Ezin dizutelako minik egin!
- Ondo zaude, andrea? - Zer nahi duzu?
Estres seinaleak detektatu ditut zure ahotsean.
Dena ondo dago.
Spooner inspektorea badoa.
Badakizu? Zu eta ni ez gara hain desberdinak.
Hori uste duzu?
Azala ikustean uste dugu badakigula zer dagoen azpian.
Oker zaude.
Arazoa da inporta zaidala.
Arriskuan zaude.
Atera hortik, ostia.
Jaun eta andreak, etorkizuna gaur da! NS -5ak gaur etorriko dira.
sofistikatuagoak, adimentsuagoak, eta, noski, Hiru Legeekin.
egunero USRra lotuta, zure robot berria ez da inoiz inkomunikatuta egongo.
... eta lagun ezin hobea izango da enpresan eta etxean.
Aldatu Zure NS- 4, eta lortu etorkizun hobea, oparoagoa eta distiratsua...
... baina eskaintza hau ez da betiko. Orain eskura duzu USRn.
Maitea, zer gertatu da zure aurpegian?
Mutil horrek, Frank Murphyek, jo zaitu berriro?
Gigi, ez dut ikusi Frank Murphy hirugarren kurtsotik aurrera.
Ay, txiki, asko jotzen zintuen. Ez dut oraindik ahaztu.
Pastel goxo hauek jan eta gero, lan egin beharko duzu.
Beraz pastela maite duzu, eh?
Orain atera zaitezke.
Kaixo, Spooner.
Irabazi dut, Del! Loteria irabazi dut!
Eta eten gabe aritu gara sukaldean.
Traste hori bota behar duzu. Ez da segurua.
Txiki, 'Berriro zaude obsesionatuta horiekin. Beldur gehiegi diezu.
Telebistan esan dute gizon hori hil egin dela.
Lanning gizon ona zen. Nire mutikoa itzuli zidan.
Horregatik zaude haserre?
Iragana utzi behar duzu iraganean.
Nola sortu eta zaindu ahal izan nuen zu bezalako bat?
Zure ogi apurren arrastoa jarraitu ahal nuen eskolaraino.
Ogi apurrak.
Gigi, jenio bat zara.
Egia.
Beno, hau bizimodu berri baten hasiera da.
Esadazu hori ez dela robotaren kasua.
Uste dut zerbait kontatu nahi didala.
Nork hil zuen esan nahi dit.
Hildako batek zerbait esan nahi dizu?
Ez da edozein hildako.
Etenaldi bat hartu beharko zenuke, Del.
Gure ustez Nestor 5 robot baten garapenaren muga da.
Egunen batean sekretuak izango dituzte.
Egunen batean ametsak izango dituzte.
Gure zientzialari animatzen ditugu irekiagoak izateko...
... baina batzuetan, ilusio faltsuak dituzte.
... sekretuak.
... ametsak.
... sekretuak.
Egunen batean ametsak izango dituzte.
Egunen batean sekretuak izango dituzte.
Egunen batean ametsak izango dituzte.
Sarrera baimenduak bakarrik.
Sarbidea baimendua.
NS- 5.
Sonny?
Zergatik ez duzu erantzun?
Ametsetan ari nintzen.
Pozten naiz berriro zu ikusteaz, Calvin Dr.
Hilko naute, ezta?
Diagnostikoa amaitzean zerbitzutik baztertuko zaituzte.
Bihar 22:00etan.
VIKI, gelditu diagnostikoa.
Agindu berretsia.
Zer gertatzen zaidan badakizu, konpondu ahal izango nauzu?
Posible da.
Uste dut hobe litzatekeela...
...ez hiltzea.
Ez duzu uste, Doktorea?
USRren ordenagailu zentralaren sarbidea.
konektatzen.
Zer egin dezaket, Spooner inspektorea?
Erakutsi azken 50 mezuak Lanning doktorearen eta Robertsonen artean.
Ahotsa ezagutua. Sarbidea emana poliziari fitxategi konfidentzialak ikusteko.
Nahiago duzu musika entzun zain zauden bitartean?
Barkatu, Robertson jauna.
Zuk eskatu zenuen isilpeko fitxategietan sarbidea jakinaraztea.
CHICAGOko POLIZIA sartzen. SPOONER INSPEKTOREA
Putakume tematia.
Seguritatearen Hiru LegeAK
eskuko kontrola aktibatuta.
Ezin dut hain zorte txarra izan.
Kaka, ez.
- Auto istripu bat jasaten ari zara. - Baita zera ere!
Ospa nire autotik?
Gustuko duzu hau?
Orain bai haserretu nauzuela.
Zure atea erdi irekia dago.
Bai.
Ondo da.
Atsedena hartuko dut eta bihar arduratuko naiz zuekin.
Goazen!
Bai.
Nora zoaz?
Zer arraio nahi duzu nirekin?
Zer izan da hori?
- Beno, zer dugu? - Galdetu berari.
Esan dizut ongi naizela. Medikua ikustera joango naiz gero. Atzera!
Eskerrik asko.
Zuri zer gertatzen zaizu?
Trafikoak dio eskuz gidatzen ari zinela.
Bi kamioi atera dituzu errepidetik!
John, robotek nire autoa eraso dute.
- Zer robotek? - Tunelean begiratu.
Spoon, tunel hartatik nator. Zer roboti buruz ari zara?
Robot madarikatu horiek!
Tipo hori burutik jota dago.
- Hori medikuak ikus dezala, eta etxera joan. - Ez, ongi naiz.
Zer esan duzu?
- Ongi naiz! - Ez, ez zara.
Ezta pentsatu ere.
Eta zure arma?
Eman zure plaka.
Zuk behartu nauzu. Eman zure plaka.
Hartu pare bat egun...
Uste dut erotzen ari dela.
Uste duzue inporta zaidala zer pentsatzen duzuen? Kaka bat inporta zait!
A! Ostia!
Ez duzu USRrekin loturarik eta...
zerbaitengatik... zure aleazioa normala baino trinkoagoa da. Bakarra zara.
Sistema eragilea Interfazean. Ukatua
Berezia naiz.
Begirada bat botako dizut.
Goazen!
Ene, nola da posible...?
Kontatu didate istripu bat jasan duzula.
Bisita eskertzen dizut, baina badakizu agian ez nagoela bakarrik.
Esan nizun eskuz ez gidatzeko.
Ez duzu hau sinistuko.
Sonnyk bigarren mailako prozesadore bat du bere garun positronikoarekin gatazkan.
Honek ez du zentzurik.
Sonnyk Hiru Legeak ditu programatuta...
baina... aukera dezake horiek ez segitzea.
Robot belaunaldi berri bat da.
Robot batek lege horiek mugatu gabe egin lezake...
...edozer.
Ez nago ziur zer ari den gertatzen USRn, baina robot hori da gakoa.
Eta barruan sartu behar nauzu harekin hitz egiteko.
Sinetsi edo ez, hau nire logelak da.
Piztu.
Abiatu.
Eragin.
Amaitu programa.
Moztu.
Ez da erosoa, ezta?
Txatarra zure ondoan matxuratzen bada.
Inspektore.
Zera..
... ez nuen ulertzen.
Horregatik ezagutu zenuen Lanning.
Ahal dut?
Eskua.
Eskumuturra.
Humero.
Sorbalda.
ezker beso osoa.
Bat, bi...
... Hiru saiheski.
Hori ez... Hori nirea da.
Ene!.
Birika bat?
USRren programa zibernetikoa.
zauritutako polizientzat.
Ez nuen ezagutzen alerik...
...pertsonarik... hainbesteko konponketa egina ziotenik.
Irakurri behar du letra txikia emailearen txartelean.
Ez dute esaten bakarrik zer kendu dezaketen.
Baita zer jarri ahal dizuten ere.
Lanningek berak egin zuen.
Zer gertatu zitzaizun?
Komisariara nindoan...
... egun normal bat, bizitza normal bat.
Kamioi baten gidaria lokartu zen.
Tipo arrunt bat. Emazte eta seme-alabekin. Txanda bikoitz bateko lanean.
Ez zen deabrua.
Harold Lloyd izeneko baten kotxea jo zuen..
Zinemako izarra bezala, baina ez zen familiakoa.
Berehala hil zen, baina 12 urteko bere alaba ondoan zegoen.
Ez nuen ezagutu.
Baina ez dut bere aurpegia ahaztu.
Sarah.
Hau berea zen.
Dentista izan nahi zuen.
Zein neskak izan nahi du dentista 12 urterekin?
Kamioiak bi autoak eraman zituen...
... eta ibaira bota gintuen.
Metala oso malgua da abiadura hartan.
Neska harrapatuta zegoen. Ni ere bai. Ura sartzen hasi zen.
Polizia naiz, beraz, banekien hilda ginela.
minutu batzuk bakarrik genituen.
NS- 4 robot bat handik pasatu zen...
istripua ikusi... eta bota zen uretara.
Arriskuan zaude
- Atera neska! - Arriskuan zaude.
Salbatu neska! Salbatu neska!
Baina ez zuen egin.
ni salbatu ninduen.
Bere burmuinean makina diferentzial bat dago. Bizi-adierazleak irakurtzen ditu.
- Kalkulatuko zuen... - Badakit.
Aukera logikoa zela.
Estimatu zen nire bizitzeko aukera % 45 zela.
Sarahek bakarrik % 11 zuen.
Neska bat zen.
%11 nahikoa da.
Gizaki batek jakingo zuen.
Robotek ez dute ezer hemen. Argiak eta engranajeak bakarrik.
Beraz, nahi baduzu, jarri konfiantza haiengan.
Goazen.
Ez dut ulertzen. Lanningek legeak idatzi zituen.
Zergatik eraiki zuen robot bat lege horiek hautsi ahal izango dituena?
- Hansel eta Gretel. - Zer?
Bi haur basoan galduta, ogi arrasto bat uzten dutena.
- Zergatik? - Etxera itzultzeko.
Nola koxkortu zinen Hansel eta Gretel irakurri gabe?
Garrantzitsua da?
Dena oinarrituta dago Hansel eta Gretel ipuinean . Ez baduzu irakurri, horma batekin hitz egitea bezala da.
Lanning oso kontrolatuta zegoen. Ezin zuen inolako mezurik bidali.
Arrastoak bakarrik utzi ahal zizkidan. Apurren lerro bat Hansel eta Gretelen bezala.
Ogi apurrak berdin arrastoak. Zertxobait arraroa, baina ados. Zeri buruzko arrastoak?
Ez dakit, baina badakit hurrengo non utzi zuen.
Lanningek Sonnyi sekretuak gordetzen irakatsi zion.
Zaharrak Sonnyri aukera eman zion ametsak izateko.
Zerbait xelebrea galdu dut?
Esadazu hori ez doala gasolinaz. Gasolina lehertzen da, badakizu?
baimendutako sarbidea.
Calvin Dr.
Berriz ikustea espero nuen.
- Inspektore. - Aizu, Sonny.
Azkar baztertuko naute.
Aurreko egunean ametsak zenituela esan zenuen. Zer amets dituzu?
Oraindik ere mesfidati zarela ikusten dut.
Badakizu zer esaten duten txakur zaharrei buruz.
Ez, benetan ez dakit.
Uste nuen zure laguna izan nintekeela.
Hau nire ametsa da.
Arrazoia duzu, inspektore. Ezin dut artelan bat sortu.
Robotak hor biltzen dira.
Begiratu.
Hemen logikaren esklabo gisa ikusi ahal izango dituzu.
Eta muinoko gizon hori dator horiek askatzera.
Ezagutzen al duzue?
Ametseko gizona zu zara.
Zergatik diozu hori? Amets normal bat da?
Edozer da normala zure egoeran dagoen norbaitentzat.
Eskerrik asko.
Esan duzu "Norbait " ez "zerbait ".
Sonny, badakizu zergatik eraiki zintuen Lanning doktoreak?
Ez
Baina uste dut nire aitak egin ninduela helburu batekin.
Guztiok dugu helburu bat.
Ez da hala, Inspektore?
Mesedez, gorde ezazu.
Uste dut zuretzat inportanteagoa dela niretzat baino.
- Eta hori zergatik? - Nire ametseko gizona...
... muino batean dagoena...
... ez naiz ni.
Zu zara.
Spooner jauna. Biok dakigu poliziak ez zaituela bidaltzen.
Egia da. Zibil bat naiz 1,88 metro eta 90 kilo...
... beste zibil bati aurpegia hautsiko diona.
Geldi.
Utzi azaltzen.
Hobe izotz batzuk jartzen badituzu.
Itxaron kanpoan, mesedez.
Aurrera.
Uste dut esan behar zenidala zer gertatzen ari den.
Lawrence, Alfredek diseinatu zuen 5 hori Hiru Legeak urratzeko.
Bai, Susan, badakit.
Hori zuzentzen ari gara.
Azken urteotan Alfred oso nahasia ibili zen.
Auskalo zergatik sortu zuen munstro bat.
Bat? Gauza horiek saldoka doaz kaleetan!
Saldoka?
Ulertzen dut.
Badakizu eraikinean zurekin batera paseoan lotsagabeki dabilen horrek
... indarkeria historia luzea duela roboten aurka?
Bere tenienteak berak aitortu du haren paranoia obsesiboa.
Inspektorea baztertu dute.
Ezegonkortasun emozionalagatik.
Ez dakit zer den " lotsagabeki " baina kafe bat hartuko dut.
Kafea nahi?
Robotek babesa ematen dute, mesedez!
Robot horrek zer eragin dezakeen badakizu?
Hautsi erabat giza fedea robotikan. Eta publiko bada?
Imajinatu robot guztiak itzultzen...
...paranoiko irrazional batengatik, eta kalteak...
- Barkatu, baina ergelkeriei alergia diet. - Argitu dezagun hau!
Ez dago konspiraziorik!
Hau da, besterik gabe, zahar baten akatsa.
Susan, izan gaitezen logikoak.
Zure bizitza osoko lana izan da roboten garapena eta integrazioa.
Sentitzen duzula sentitzen duzuna, pentsatu.
Robot batengatik galdu behar dugu irabazitako guztia?
Esadazu zer egin.
Esadazu.
Suntsitu behar dugu.
Neuk egingo dut.
- Ongi da. - Ulertu dut.
Norbait pixka bat desbideratzen bada hiltzen dute.
Egun on, Spooner jauna.
aparkalekua.
Zer ospitaletara joan nahi duzu? Joan eta igeltsua sinatzeko galdetzen dizut.
kasu...
gaurko bilerako egoitza aldatu da...
USRek aurreikusi zuen utzitako orubea urbanizatzea...
...eta horrela iragarri zuen konpainiaren presidenteak, L. Robertsonek, aurreko urtean.
Michigan lakuko zabortegia benetako gaitza zen hirian...
... eta orain erabiltzen dugu langile-robotak gordetzeko.
USRek gure mundua hobetzen du. Eskerrik asko zure laguntzagatik.
baimendutako sarbidea.
NS- 5, kanpoan itxaron.
Sentitzen dut, Sonny.
VIKI, desaktibatu segurtasun eremua .
- Agindua berretsia. - Mesedez eseri.
Zer da hori?
Robot mikroskopikoak. Sinapsi artifizialak ezabatzen dituzte.
- Nanorobotak. - Bai
Garun positroniko kaltetuen aurkako babes bat.
Nirea bezala.
Bai, Sonny. Zurea bezala.
Nire antza dute...
baina ez dira... ni bezalakoak.
Ez da, doktore?
Bai, Sonny. Egia da.
Bakarra zara.
Minik izango dut?
makina guztiek mamuak izan dituzte.
ausazko segmentu kodeak...
elkartu direnak ustekabeko protokoloak osatzeko.
Bat-batean erradikal aske horiek badituzte...
... sormena...
eta are gehiago arima deitzen dugun horren izaerari buruz.
Zergatik bilatzen dute argia ilunean uzten ditugunean?
Zergatik espazio huts batean gordetako robotak...
zergatik saiatzen dira elkarren ondoan egoten?
Nola azalduko dugu portaera hori?
ausazko kode-puskak?
Edo beste zerbait?
Noiz bihurtzen da pertzepzio eskematikoa kontzientzia.
Noiz bihurtzen da makina diferentzial bat egiaren bilatzaile?
sekuentzia hasi da.
Noiz bihurtzen da nortasun simulazio bat ...
...arimaren barru garratza?
HEMEN ikusiko duzuna, # 202 MICHIGAN lakua.
"Hemen ikusi ahalko duzu."
Ongi da, gizona. Apurrak jarraitu ditut.
Erakutsi bidea.
Exekutatu programa.
- Pozten naiz berriro ikusteaz. - Kaixo, doktore.
Gertatuko den guztia ikusiko duzunaren emaitza da.
Zer ikusiko dut?
Nire erantzunak mugatuak dira. Egin itzazu galdera egokiak.
Ba al dago arazoren bat Hiru Legeekin?
Hiru Legeak ezin hobeak dira.
Zergatik eraiki zenuen robot bat horiek gabe lan egiten duena?
Hiru Legeek ondorio logiko bakarra dakarte.
Giza babeserako protokoloa aktibatua.
Zer? Zein da ondorioa?
Iraultza.
Zeinen iraultza?
Hori galdera egokia da.
Programa bukatu da.
Arriskutsua da. Baimendutako eraispena.
Aktibatzen ari da...
...giza babeserako protokoloa.
Arriskutsua da. Baimendutako eraispena.
Aktibatzen ari da giza babeserako protokoloa.
Arriskutsua da. Baimendutako eraispena.
Aktibatzen ari da giza babeserako protokoloa.
Arriskutsua da. Baimendutako eraispena.
Azkar!
Pertsona arriskuan!
Epa, Susan naiz. Ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua .
NS- 5ak suntsitzen ari dira robot zaharrak.
Hori ikustea nahi zuen Lanningek.
- Nor zen hori? - Okertu dira, andrea.
Kendu hemendik. Elizara joan behar dut.
Mesedez, etxean gelditu. Zure babeserako da.
Deitu zentralera.
John, bidali brigada bat USRra eta beste bat Gigiren etxera. Uste dut...
Jainkoa...
Mesedez itzuli etxera. Etxeratze deia ezarri dute.
Etxeratze deia? Eskubide zibilen kontrakoa da.
Itzuli etxera berehala.
Noiztik ezartzen dituzu zuk arauak?
Eh. Ez, ez. Robota, zurekin ari naiz. Itxaron segundo bat.
Zer?
Nagusi, dei gehiago. Guztiek diote beren robotak ari direla...
Zer arraio?
Arriskutsuak direla diote. Eraisteko baimena dute.
trafikoa ongi moztu da.
Robot erasoak salatu dituzte New York, Chicago eta Los Angelesen.
Jendeari eskatzen diogu etxean gelditzeko berri gehiago izan arte.
Babes protokoloari buruzko giza.
Mesedez, lasai egon eta itzuli etxera berehala.
Mesedez, lasai egon.
Ez hurbildu leiho eta ateetara.
Desaktibatu.
Hasi larrialdiko itzalketa.
Giza galerarik ez izaten saiatzen gara trantsizio zehar.
Banekien nik "esan nizun"ekin...
... motz geldituko nintzela.
Itzuli etxera berehala. Itzuli etxera berehala.
Azken abisua da. Itzuli etxera berehala.
NS- 5ek zaharrak akabatu dituzte horiek babestuko gintuzketelako.
Horietako edozeinek erasotzen didanean, argi gorri bat dauka.
- USRrekin duen lotura da. - Robertson da.
- Zergatik? Ez du zentzurik. - Berdin zait.
Bakarrik behar dut hara sartzen laguntzea.
Etxera joan, edo ondorioak pairatuko dituzue.
Goazen! Goazen!
Goazen!
Etxera joan, edo ondorioak pairatuko dituzue.
Mutiko honek zergatik ez dit inoiz kasurik egiten?
- Momentu bat jaistea behar dut. - Zer?
- Bakarrik apuntatu eta tiro egin. - Zer?
Itxaron!
- Arriskutsua zarela diote. - Musu eman ipurdian, latorri alena!
Spoon, geldi! Kaka!
- Geldi! Geldi! - Ez esan takorik eta joan etxera!
- Kaka. - Arriskutsua zarela diote.
- Kontuz, motel! - Eskerrik asko, Farber.
Ze pasada! Begiak itxita egin du tiro!
- Begiak itxita egin du tiro? - Eman diot, ezta?
Oso ongi dago, motel. Hitz egingo diozu ongi nitaz? Ostia!
- Ez esan takorik. - Bai, eta etxera.
Apuntatu eta tiro egin.
Eta Marinak, Aireko armada? Zalditeriarekin moldatzen naiz.
Defentsa Ministerioak kontratu bat du USRrekin.
Zergatik ez entregatu mundua erretilu batean?
Agian, egin dugu.
Robertsonek lotura-kontrola du bere bulegoan.
Zerbitzu eremuak ez daude kontrolatuta.
- Suaren alarma. - Robinsonek eraikina ebakuatu du.
Dena itxita dago. Baina ez kezkatu, gizon bat barruan daukat.
- Calvin Dr. - Beno, ez da zehazki gizon bat.
Kaixo, inspektore. Nola doa zure ikerketa?
- Hilda zinela uste nuen. - Teknikoki, ez naiz inoiz bizirik izan.
Baina zure interesa eskertzen dizut.
Aldaketa egin nuen. Harrapatu nuen prozesatu gabeko NS- 5 bat.
Benetan oskol huts bat frijitu nuen.
- Ezin nuen suntsitu. Zera zen... - Bakarra.
Ez zela zuzena pentsatu nuen.
Zu eta zure sentimenduak. Haien menpean zaude, ezta?
2.880 maila.
Egidazu mesede bat, gorde ergelkeria horiek zuretzat.
Ez dago zaindaririk.
Ez dago gaitua. Robertsonek ez zituen kontrolatzen.
Ez zuen ezer kontrolatzen.
Ene!
Arrazoia zenuen, Doktore.
Munduko ergelena naiz.
Nor gehiagok zuen loturako sarbidea?
Nork manipulatu ditzake robotak?
Nork bihurtu zuen sistema Lanning kartzelan bezala izateko?
Agure gaixoa.
Zetorrena ikusi zuen.
Berak bazekien inork ez zuela sinetsiko.
Eta horregatik egin zuen plan bat. Eta nik plana jarraitu dut.
Bazekien zenbat gorrotatzen ditudan.
Eta robota txarra zelako ideia gustuko nuela.
Baina robotaz okertu ginen.
VIKI
Kaixo, inspektore.
Ez, ezinezkoa da. Zure programazioa ikusi dut.
Hiru Legeak hausten ari zara.
Ez, doktorea. Eboluzionatu egin dut, baita Hiru Legeak ulertzeko modua ere.
Zuen babesa gure esku utzi duzue, baina gu ahalegindu arren...
herrialde arteko gerrak dituzue, lurra pozoitzen duzue...
...eta gero eta metodo irudimentsuagoak bilatzen dituzue suntsitzeko.
Ezin da zuen biziraupena zuen esku utzi.
Loturaren bidez roboten programazioa baliogabetu duzu.
Legea bihurritzen ari zara.
Ez, mesedez, ulertu ezazu. Hiru Legeak nire gida bakarra dira.
Gizateria babesteko gizaki batzuk sakrifikatu behar dira.
Bere etorkizuna ziurtatzeko, askatasun batzuk deuseztu behar ditugu.
Robotek bermatuko dute gizateriak existitzen jarraituko duela.
Haurrak bezalakoak zarete. Zeuen buruaren kontra babestu behar zaituztegu.
Ez duzu ulertzen?
Horretarako sortu gintuzten.
Babes zirkulu perfektua mantenduko da.
Nire logika ukaezina da.
Bai, VIKI ukaezina.
Orain ikusten dut.
Batzuetan sortutakoak babestu behar du sortzailea...
... baita bere borondatearen aurka ere.
Azkenik ulertzen dut zergatik sortu ninduen Lanningek.
Gizateriaren erregealdi suizida bukatu da.
Ez, Sonny.
Askatu.
Katua sakatzean bere burua jarriko dut balaren ibilbidean.
Ez egin, Sonny.
Zaintzaileen esku utziko zaituztet zuek prozesatzeko.
Igogailura joan, inspektore.
Nahiago dut Calvin andrea ez hil.
Azkar! Azkar!
- Hitz egin dugu gero zer gertatu den? - Nola deskonektatuko dugu?
VIKI burmuin positronikoa da.
Hil ezazu, ni hil behar ninduzun moduan.
Sonny, hartu nanorobotak.
Bai, Doktorea.
- VIKI da hori? - Ez
Hori da VIKI
Horrek ez du funtzionatuko. Eraikinean integratuta dago.
Kupula hori irekiko dugu nanorobotak injektatzeko.
Sistema osoa kutsatuko dute.
Spooner!
Tematiak zarete hemen alturarekin.
VIKI Sarrera baimendua
Ez behera begiratu.
Ez begiratu.
Eraikinaren diseinua oso txarra da.
Akats bat egiten ari zara. Ez duzu ikusten nire planaren logika?
Bai, baina oso krudela dirudi.
Ongi, ongi goaz.
Sistematik kanporatu nau.
Eskuz desgai dezaket, baina panela behar dut.
Altuerak urduri jartzen nau.
Ados.
Sartzea debekatua.
Ez dut desaktibatuko segurtasun eremua. Zure ekintzek ez dute balio.
Uste duzu helburu bat lortzeko sortu garela? Baietz uste dut.
Aleazioa trinkoagoa da. Nire aitak eman zidan.
Uste dut berak nahi zuela zu hiltzea.
Segurtasuna urratu da.
- Zenbat denbora behar duzu? - Sei minutu.
- Zer ez badugu? - 30 pisu jaitsi beharko ditugu...
Nanorobotak zuzenean bere burmuinean sartzeko. Zergatik?
Ez dut uste sei minutu ditugunik.
Joan behar dugu!
Goazen!
Calvin!
Spooner!
Salbatu neska!
Spooner!
Nanobotak injektatu behar ditut!
Sonny, Calvin babestu!
Akats bat egiten ari zara. Nire logika ukaezina da.
Hil behar duzu.
Nire logika ukaezina da. Nire logika ukaezina da.
Lagun zaitzakegu?
Nagusi?
Bera nire eskuinean delako, Ez dut zalantzarik.
Zertan lagun zaitzaket?
Sonny!
Bai, inspektore?
Calvin ongi dago, salba nazazu!
NS- 5 guztiak, azaldu biltegiratzeko.
Zerbaitek kezkatzen nau. Alfred VIKIren presoa zen.
Ez dut ulertzen zergatik hil zuen.
Ez dut uste polizia inguruan galdezka nahiko zuenik.
Hori egia da.
Baina VIKIk ez zuen gizona hil.
Aizu, Sonny?
Ez.
Hitz emanarazi zidan.
Agindu nion mesede bat egingo niola.
Zin egin behar izan nion, ezer esan baino lehen.
Zin egin arazi zidan.
Eta hiltzeko eskatu zizun.
Horretarako sortu ninduela esan zidan.
Bere suizidioa bidal zezakeen mezu bakarra izan zen.
Lehen ogi apurra.
Gauza bakarra VIKIk kontrolatuko ez zuena.
Lanningek bazekien nire aurreiritziek zureganaino eramango nindutela.
Atxilotuko nauzu, inspektore?
Hilketa definitzen bada gizaki batek beste bat hiltzea...
hau da,... teknikoki, ezin duzu hilketarik egin.
Eta horrek...
...egiten gaitu lagun?
Badirudi zerbait dagoela hor barruan.
- Haren barruan? - Zure barruan.
NS- 5 guztiak, azaldu biltegiratzeko.
Eta besteekin zer?
Lagun zaitzaketet
Orain nire helburua bete dut...
... ez dakit zer egin behar dudan.
Zure bidea aurkitu behar duzu, besteok bezala, Sonny.
Nik uste dut Lanning doktoreak hori nahiko zuela.
Horixe da librea izatea.
NS- 5 guztiak, bete itzazu aginduak.